Edit:den här lösningen är föråldrad. Referera på detta svar istället.
Jag hade samma problem. Följer förslaget på nedladdningssidan av Windows-porten för att få den att fungera på Zope fungerade för mig under virtualenv (även i den icke-virtuella installationen):
- Ladda ner den körbara filen, byt namn på .exe-tillägget till .zip
- Extrahera filinnehållet.
- Kopiera psycopg2-mappen till MyEnv/Lib
- Kopiera ägget till MyEnv/Lib/site-packages