Samma fel för mig och jag upplevde det inte förrän jag laddade ner OS X 10.9 (Mavericks). Suck, ännu en huvudvärk för OS-uppgradering.
Så här fixade jag det (med homebrew):
- Installera en annan version av Xcode Tools (skriv
brew update
i terminalen kommer du att uppmanas att uppdatera Xcode-byggverktygen) brew update
brew install postgresql
Efter det gem install pg
fungerade för mig.