Det är ett PATH-problem. Mac OSX Lion inkluderar Postgresql i systemet nu. Om du gör en which psql du kommer sannolikt att se usr/bin/psql istället för usr/local/bin/psql vilket är HomeBrews korrekta. Om du kör brew doctor du bör få ett meddelande om att du måste lägga till usr/local/bin till huvudet på din PATH env-variabel.
Redigera din .bash_profile eller .profile, eller vilket skal du använder och lägga till:export PATH=/usr/local/bin:$PATH
som den första exporten för PATH avsluta sedan din skalsession eller källkod din fil med source ~/.bash_profile och det borde nu vara OK igen.