En annan kollega till mig kom på en rolig lösning.
1) Kopiera rutnät för frågeresultat till Excel.
2) Lägg till SQL-kommandon och parentes/komma/bock i kolumner mellan värden.
3) Kopiera rutnät till en textredigerare.
4) Hitta/ersätt de saker de behövde ändra/fixa, inklusive extra blanksteg.
5) Skicka SQL till DBA.
Och voila! Flera hundra rader frågade. Det är fult som synd men det tog mindre tid än att leta efter ett "sanslöst" sätt att göra det på. Detta händer tillräckligt sällan för att det ska räcka som en lösning. Jag uppskattar dock allas förslag - och jag tänker utforska dem ytterligare.
Edit:Jag letar fortfarande efter idéer! Jag gillar att saker är renare än att Excel släpper en ångbåt i Notepad++.