Testade precis saker och fick det att fungera.
sql express aktiverar inte tcp/ip som standard och när den är aktiverad använder den inte standardporten 1433.
för att få detta att hända måste du öppna "Sql server configuration manager" och sedan under protokoll aktivera tcp/ip. efter det dubbelklicka på "tcp/ip", välj fliken "IP-adresser" och scrolla till botten, töm sedan "TCP Dynamic Ports" och ange 1433 under TCP-port.
starta om sql-servertjänsten och den borde fungera med den normala anslutningssträngen.