Den länkade servern konfigurerades med felaktiga autentiseringsvärden. När jag försökte ansluta till den länkade servern gav den därför autentiseringsundantag som i sin tur ger ovan nämnda undantag.
Att skapa en länkad server med korrekta autentiseringsvärden löste problemet.