Det skulle vara bra att se schemadefinitionen av tblBenchmarkData, men du kan försöka använda ISNUMERIC i din fråga. Något i stil med:
SET DataValue = CASE WHEN ISNUMERIC(DataValue)=1 THEN CAST(DataValue AS float) * 1.335
ELSE 0 END